4th publication

Year’s End Haiku into Never Ending Story

Year’s End Haiku into Never Ending Story

Chen-ou said: L1 establishes the theme while the symbolically rich image in Ls 2&3 could be read as an authorial timely comment on tough economic times.”     year’s end — leaking pot patched by its lime crust   Chinese Translation (Traditional) 年終 — 用石灰屑修補 鍋子的漏洞   Chinese Translation (Simplified) 年终 — 用石灰屑修补 锅子的漏洞   […]

Silence Haiku : Haiku Commentary by Nicholas Klacsanzky and Jacob Salzer, Today

Silence Haiku : Haiku Commentary by Nicholas Klacsanzky and Jacob Salzer, Today

Nicholas Klacsanzky, the editor of Haiku Commentary, an online journal for the analysis of haiku and related forms, is a widely-published haiku, senryu, and tanka poet, and a technical editor by profession. He is a mentor for haiku, senryu, and tanka on the online group Poets on Google Plus. He was conferred with a certificate […]

Shadow Haiku into Ardea, the multilingual short-form poetry journal, Issue 6

Shadow Haiku into Ardea, the multilingual short-form poetry journal, Issue 6

  abandoned house I strike the bell with my shadow   rumah yang terbengkalai kutarik loncengnya dengan bayanganku   Ken Sawitri (Indonesia) Published for the 4th time in Ardea, the multilingual short-form poetry journal, Issue 6, September, 2016 Selected by John Kinory Translated into Indonesian by Ken Sawitri Published for the 3rd time in The […]

Noonday Heat Haiku into Never Ending Story

Noonday Heat Haiku into Never Ending Story

Chen-ou said: L1 effectively establishes the seasonal and thematic context while the visually and emotionally resonant verb in L2 enhances the “hai” aspect of the poem.     noonday heat a breeze peels the onion seller’s skirt   Chinese Translation (Traditional) 正午酷熱 一陣微風吹開 洋蔥小販的裙子 Chinese Translation (Simplified) 正午酷热 一阵微风吹开 洋葱小贩的裙子   Ken Sawitri (Indonesia) Published […]

Moon Haiku into 4th Publication : RIGHT HAND POINTING Special Issue, By Hand : ‘5X8’

Moon Haiku into 4th Publication : RIGHT HAND POINTING Special Issue, By Hand : ‘5X8’

the moon disappears before I scoop my pineapple jam   mjesec nesta prije no što zahvatih đem od ananasa   bulan menyilam sebelum aku menyudu selai nenasku   Ken Sawitri (Indonesia) Published for the 4th time in RIGHT HAND POINTING, an online magazine of short poetry, flash fiction & art, Issue 98, Special Issue, By […]